Discover us

ストーリー

すた☆みな バッジ画像
2024/07/15 13:52

イベントの余韻。

試写会のイベントが終わりましたが

いまだに余韻に浸っております。

 

エンタ好きな友人へ試写会について報告した時の会話です。

す:いや~今日ね、目黒で試写会のイベントへ行ったのよ!試写見てしゃべれるの~

友:へぇ~まじ!いいね!試写の作品って何?

す:えっとね~「トゥロ~ティクテビ~~」

友:えっ何!トゥローウ?」

す:違うよ~※資料を見ながら「トゥルー・ティテク~ティブ ナイトカントリー」とやや早口で舌を噛みそうに(笑)

友:えっ~~なんだか長いからあとでLINEして・・・

LINEの返信

これは長いね(笑)逆に印象に残るかも。

 

さあ~皆さまご一緒に(笑) 

『トゥルー・ディテクティブ ナイト・カントリー』

以上現場からでした(笑)

作品の公式ページはこちらです⇒トゥルー・ディテクティブ ナイト・カントリー

 

 

 

コメントする
2 件の返信 (新着順)
そぜシネマ
2024/07/15 22:55

原題を邦題にそのまま持ってきたパティーンですね笑。
『トゥルトゥルでないとかん(名古屋弁風)』
と心の中で略そうと思いますがいいですかね。


すた☆みな バッジ画像
2024/07/16 06:18

そぜさん😄
トゥルトゥルでないとかん(名古屋弁風)
方言でしたら良いやすいかも知れません😄舌噛まなくて済ます(笑)

じょ〜い小川
2024/07/15 13:56

デテクティブとかディクイティブとか微妙に間違えますね。
デデデデ〜みたいに略せればいいのに。


すた☆みな バッジ画像
2024/07/16 06:20

小川さん、微妙に間違えますね〜
あとは頭文字(TDNC)などですかね。

じょ〜い小川
2024/07/16 07:43

あ、その手がありましたが……
それ使うと、ある日なんの略だか忘れそう。
「あれ、東京ダイナマイトナイトカンパニーだっけ?」
「違うよ、テッド・デビアスナイトクラブだよ」
…なぜかナイトしか覚えてないやつ。

多分ですけど、この章だけナイトカントリーという副題がついたのは、
アメリカ人もトゥルー・ディテクティブって言いにくいからでは?特にジョディ・フォスターが。だから、多分現場では「ナイトカントリー」としか呼ばれてないかも。
ナイトカントリーなら覚えられる。