タイトルの付け方がうまい！と思った映画。

映画のタイトルは作品をイメージさせ、観てみたいな～と思わせる大切な役割と思います。

そこで、洋画では原題のままでは伝わりにくいタイトルを「邦題」として付けることがあると思います。私的ですがこの「邦題」ってうまい！観たくなる！とおもった作品や原題の素敵な作品などを紹介します！

原題：ＢＯＮＮＩＥ　ＡＮＤ　ＣＬＹＤＥ（ボニー・アンド･クライド）

邦題：「俺たちに明日はない」

ミュージカル「ボニー・アンド･クライド」のタイトルだとしっくりきますが、映画となると「俺たちに明日はない」が印象も強く作品を観たくなる気持ちになるのではと思います。

不況時代のアメリカ３０年代に実在した男女二人組の強盗、ボニーとクライドの凄絶な生きざまを描いた、アメリカン・ニューシネマの先駆け的作品。ケチな自動車泥棒だったクライドは、気の強いウェイトレスの娘ボニーと運命的に出会い、コンビを組んで強盗をやりはじめる。二人は順調に犯行を重ねていくが……。アカデミー二部門を受賞（助演女優賞エステル・パーソンズと撮影賞）した。

原題：ＢＵＴＣＨ　ＣＡＳＳＩＤＹ　ＡＮＤ　ＴＨＥ　ＳＵＮＤＡＮＣＥ　ＫＩＤ「ブッチキャシディー&サンダンスキッド」

邦題：『明日に向かって撃て』

この邦題ほど、しっくりきたタイトルではないかとおもいます。原題だと役名のみで一体どんな作品なんだろうと思います。邦題を原題「Shoot for tomorrow.」にしてもいいかもしれません。

１９世紀末の西部史に名高い、二人組の強盗ブッチとサンダンスの逃避行を、哀愁とユーモアをこめて描く。列車強盗としてならしたブッチとサンダンス。しかし、近代化に向かう時代に、彼らの生き方はあまりにも旧弊だった。新たな夢を求めて、二人は南米ボリビアへと旅立つが……。

原題：ＴＨＥ　ＬＯＮＧＥＳＴ　ＤＡＹ（ザ･ロンゲスト・デイ）

邦題：史上最大の作戦

原題を訳すといちばん長い日。悪くもないけどノルマンディー上陸作戦を元にしてインパクトを加えて邦題では史上最大の作戦！としたのかと推測します。

４４年６月６日、連合軍によるノルマンディー上陸作戦（北部フランスへの侵攻作戦）に材を取ったコーネリアス・ライアンのノンフィクションを基に、名プロデューサー、ダリル・Ｆ・ザナックが製作費３６億を投じて作り上げた一大戦争パノラマ。米・英・仏・独のトップスター総出演と、大画面いっぱいに展開される戦場の再現は、映画的興奮に満ち溢れ、至福と驚嘆の３時間を約束する。

原題：ＳＩＳＴＥＲ　ＡＣＴ（シスター　アクト）

邦題：天使にラブ・ソングを…、

原題を訳すとこの場合のシスターは姉妹ではなく修道女と訳すそうで、アクトは演目や演じるなどの意味。原題もままだと「修道女が演じる」がタイトルになるが邦題の「天使にラブソングを」はセンスもインパクトも最高です。

ウーピー・ゴールドバーグの人気を不動の物にしたミュージック・コメディ。とある殺人現場を目撃したために、組織に命を狙われるようになった売れないクラブ歌手が、裁判の日まで修道院でかくまわれるハメに。しかし、元々下町で下品に育った彼女がそんなに神聖にできるはずもなく、やがて、聖歌隊をゴスペル風に改造し……。

原題がかっこいい映画。

「レザボア・ドッグス」

そのまま訳すと貯水池の犬たち。　スラング風は「たまり場にいる野郎ども」

これは原題のままのタイトルで正解かもしれない。

宝石店襲撃に失敗した強盗たちの確執をタイトに描いた傑作バイオレンス・アクション。描きこまれたキャラクター、縦横無尽に時間軸を越えた構成、緩急自在の演出とどれもが素晴らしく、脚本・監督（おまけに出演も）の異才タランティーノの名を一躍世に知らしめた。トップ・シーンからエンディングまで、トップノッチで突っ走る