こんにちは。DISCAS編集部のミヤタです。

みなさん、洋画を観る時は字幕派ですか？吹替派ですか？どちらにも良さや楽しみがありますよね。わたしは最近だと、吹替にしつつ字幕も出して両者の訳詞の違いを見るなんていう楽しみ方もしています。
さて、今回は吹替の話。題材は「レオン」（1994年）です。

言わずと知れた、リュック・ベッソン監督による超有名作品ですね。今回の記事は一部ネタバレになるのかな、、と思いますので本作を未見の方はご注意ください。それでは早速いってみましょう。

はじめて「レオン」を観たのはもう十数年前。ストーリー・演出が秀逸なのは言うまでもありませんが、個人的には本作の吹替のセリフ回しがものすごく印象的で、そこを楽しみに定期的に見返している作品です。何が印象的なのか。それは翻訳で用いられている「倒置法」です。

【倒置法とは】

文などにおいてその成分をなす語や文節を、普通の順序とは逆にする表現法。語勢を強めたり、語調をととのえたりするために用いられる。「どこに行くのか、君は」「起きろよ、早く」など。

出典：デジタル大辞泉（https://kotobank.jp/word/%E5%80%92%E7%BD%AE%E6%B3%95-580904）

早速１つめのご紹介です。LESSOＮ１！

原語「Tell them. we were doing our job.」

吹替「職務を遂行した。そう言え。麻薬捜査官の。」

マチルダ一家の自宅にスタンフィールド一味が押し入り家族を殺害。近づいてくるパトカーのサイレン。その場を立ち去ろうとするスタンフィールドが部下に「警察にこう言うように」と指示した場面がこのセリフ。

それまでの話の流れやスタン一味の風貌、立振る舞いからして、視聴者はてっきり彼らはマフィアのたぐいだろうと思っていた訳です。しかし彼らはあろうことか麻薬捜査官だったー。
「job」を麻薬捜査官と訳して視聴者に分かりやすくしている意訳もさることながら、その事実をセリフの最後で明かすことによりスタンフィールドの恐ろしさ、この後の主人公たちの戦いが非常に手ごわいものになる事を予感させる非常に効果的な役割を果たしているのです。

ああ、なんと秀逸な倒置法の活用。

続いてLESSON２！

原語「Yes.　That's good.　Because I take no pleasure　in taking life...

if it's from a person who doesn't care about it.」

吹替「良かった。でなきゃ快感がそがれる。おもしろくないんだ。命が惜しくないやつを殺ってもな。」

スタンフィールドを尾行しますが見つかってしまうマチルダ。スタンフィールドに銃口を突き付けられます。「命が惜しいか？」と聞かれ頷くマチルダ。それに対するスタンフィールドのセリフがこれです。
「何が良かったの？ひょっとして助けてくれるの？」と思わせてからのとんだサイコ野郎な一面を覗かせるセリフ回しにスタンフィールドの不気味さ、憎らしさが倍増。

最後はこちら。LESSON３！

原語「This is... from.... Mathilda.」

翻訳「頼まれた。渡せと、、、。マチルダに。」

物語はクライマックス。終盤ではじめて直接対面するレオンとスタンフィールド。勝負ありに見えた状況でレオンがあるものをスタンフィールドに手渡した際のセリフがこれ。これぞ倒置法の極みですね。

直訳すると「これはマチルダからだ」。意訳しても「マチルダから渡せと頼まれた」ですよね。

勝ったと思って油断したスタンフィールド。よく分からないものを手に握らされます。スタンフィールドも視聴者も「これはなんだ？」と思っているところで最後の一言でマチルダの名前を聞き、スタンフィールドは自分がしくじった事に気付き、視聴者はレオンの「最後の一撃」にカタルシスを覚えるという絶大な効果をこの倒置法はもたらしています。

もちろんここはレオンの口の動き（特に「マチルダ」部分）と合わせるという目的もあったとは思いますが。

いかがだったでしょうか。

今回は倒置法を効果的に使った翻訳で名作「レオン」をご紹介しました。

ちなみに「レオン」には吹替が何バージョンかありますが、今回ご紹介したのは日笠千晶さんが翻訳を担当されたテレビ朝日バージョンです。

他のバージョンを観てみると結構言い回しが違っていて驚いたものです。

母国語でない言語で映画を観るというのは不便なところもありますが、だからこそ翻訳や字幕でどう表現されるかという楽しみ方もありますよね。
出ないけど絶対に。英語のテストには。

、、、無理して倒置法を使ってみました。

今回は以上になります。お目通しいただきありがとうございました。

それでは皆さま、今日も良き映画ライフを！