ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い    外国のなまえの日本語表記の問題はむつかしい。 　相手の国の発音を聞き取って、カタカナなどに置き換え外来語とするのだけど、別々の言語を元にした外来語は、同じものを指しても別のものと思ってしまう。 　たとえばキリスト教の国では十二使徒にちなんで男性の名前を付